ép duyên

Friendly

The Vietnamese word "ép duyên" is a verb phrase that means to compel or pressure a girl (or woman) to marry someone. This phrase is often used in the context of traditional societal expectations where families or relatives may want to arrange a marriage for their daughters.

Usage Instructions:

• "Ép duyên" is typically used in conversations about relationships, family decisions, or societal norms regarding marriage.
• It is often used in a negative context, suggesting that the person being pressured does not have a choice in the matter.

Example:

1. Câu đơn giản (Simple sentence):
   • "Gia đình anh ấy ép duyên cho anh ấy cưới một cô gái mà anh không yêu."
   • This translates to: "His family is pressuring him to marry a girl he does not love."

Advanced Usage:

• In discussions about gender roles, you might say, "Trong xã hội truyền thống, nhiều cô gái bị ép duyên bởi gia đình." (In traditional society, many girls are pressured into marriage by their families.)
• It can also be used metaphorically to describe situations where people feel forced into choices they do not want, not just in marriage but in other life decisions.

Word Variants:

• There are no direct variants of "ép duyên," but you might encounter related phrases like:
  • "ép buộc" (to force) in other contexts.
  • "cưới" (to marry) which is a key part of the phrase since it involves marriage.

Different Meanings:

While "ép duyên" primarily refers to marriage, it can also imply any situation where someone is pushed into making a significant life choice against their will.

Synonyms:

• "Ép buộc" (to force) – a more general term that means to compel someone to do something.
• "Sắp đặt" (to arrange) – can be used in the context of arranging marriages, but it may not carry the same connotation of coercion as "ép duyên."

Conclusion:

Understanding "ép duyên" helps you grasp cultural nuances in Vietnamese society regarding marriage and family expectations.

Academic

verb

1. to conpel a girl to marry someone